Перевод видео и детские аккаунты: тестируем новый поиск Яндекса Y2

В ноябре 2022 года вышло обновление поиска Яндекса — версия Y2. Пресс-релиз и проморолик обещали, что станет проще искать ответы на запросы, выбирать товары и смотреть видео на других языках. Так ли это на самом деле — проверяем.

Дизайн главной страницы

Поиск выглядит более минималистичным, чем раньше, и напоминает Google. Теперь на главной странице нет блока новостей, рекламы, фотографий и других лишних элементов. Рядом со строкой ввода отображаются только погода, ваше местоположение и курсы валют.

Новая страница поиска с виджетами погоды и валют, сервисами, голосовым помощником

Со страницы можно перейти в почту и другие сервисы Яндекса: Кинопоиск, Карты, облачное хранилище. Для этого нужно нажать на иконку в левом нижнем углу. Еще можно включить голосового помощника Алису, кликнув на нее в правом нижнем углу.

Большие темы

Чтобы найти прошлые поисковые запросы, раньше приходилось вручную добавлять их в закладки или просматривать историю браузера. После обновления Яндекс автоматически распределяет их по разделам, в которые сохраняет информацию по теме. Например, если ищете, как поклеить обои и как выбрать ламинат, — сервис создаст категорию «Ремонт» и добавит туда всё, что вы искали и читали об этом в поиске. Раздел отображается, когда нажимаешь на строку поиска.

Большие темы показываются при клике на строку поиска. Чтобы посмотреть сохраненные страницы, нужно нажать на название раздела

Мы тестировали большие темы так: ввели запросы о кошках породы мейн-кун, как будто хотим завести такого питомца, и просмотрели несколько сайтов из выдачи. Яндекс сразу же создал тему «Домашние питомцы» и добавил в нее наши запросы — «чем кормить мейн-куна», «как ухаживать за мейн-куном» и другие. В разделе также сохранились страницы, на которые мы заходили. Ни одна из них не потерялась — мы проверили это по истории браузера.

В разделе можно кликнуть на запрос или сайт, чтобы перейти на него

Поиск разделил тему «Домашние питомцы» на две подкатегории — «Кошки» и «Собаки». В последнюю почему-то добавился запрос «чем кормить мейн-куна», хотя он тоже про кошек. Значит, система не всегда распознает вопросы правильно: если вы часто ищете информацию по разным темам, разделы могут перепутаться, и найти нужный сайт будет сложнее.

Закадровый перевод видео

До обновления все ролики на других языках приходилось смотреть с русскими субтитрами. Теперь для видео на пяти языках — английском, немецком, французском, итальянском и испанском — можно включить голосовой перевод. Функция доступна в Яндекс Браузере и в мобильном приложении Яндекса для Android и iOS.

Нейросеть озвучивает ролики на YouTube, Яндекс Видео, во ВКонтакте и на других площадках на русском в реальном времени. Это работает даже для прямых эфиров — можно смотреть трансляцию новостей или стрим по игре.

Чтобы протестировать перевод, мы установили Яндекс Браузер. Затем включили несколько YouTube-роликов и эфиров на английском и немецком языках и кликнули на кнопку «Перевести видео» вверху экрана.

Озвучка на русском звучит как человеческая речь, между словами нет резких пауз. Этим Яндекс отличается, например, от Google-переводчика, у которого голос неестественный и роботизированный.

Английский. Мы посмотрели рецепт вишневого пирога и трансляцию новостей Bloomberg. В обоих случаях не нашли ошибок. Встречаются мелкие неточности в оттенке значений слов: допустим, в рецепте словосочетание «you have to» перевели как «вам придется», хотя в этом контексте оно значит «вам нужно». Но это не влияет на общее понимание смысла.

Чтобы включить функцию озвучки на русском языке, нужно нажать кнопку «Перевести видео»

Немецкий. Мы посмотрели трансляцию новостей, но перевести ее не удалось. Проверили эфиры на других языках — выяснилось, что стримы можно перевести, только если они на английском. Для немецкого, французского, итальянского и испанского функция работает только для готовых роликов.

Оригинальную речь можно сделать громче или тише. Для этого нажмите на три точки на панели перевода и отрегулируйте звук

Затем мы посмотрели языковой урок о падежах на немецком. Перевод по качеству был таким же, как с английского, — без ошибок и искажений смысла.

Система распознает пол зрителя и адаптирует под него окончания слов, даже если в языке оригинала их нет, — круто. Тестировали с женского аккаунта, поэтому Du musst нейросеть перевела как «ты должна», а не «ты должен».

Быстрые ответы

Раньше было так: набираешь запрос, видишь список сайтов в выдаче и заходишь на них, чтобы найти нужную информацию. Теперь ответ отображается сразу. Например, вводите «курсы английского языка», нажимаете Enter — и, помимо сайтов, видите на первой странице поиска список школ с ценами, адресом, отзывами и другими характеристиками. Функция работает на странице Яндекс Поиска в любом браузере.

Чтобы протестировать быстрые ответы, мы ввели три запроса на разные темы, как будто хотим записаться на МРТ, пройти курсы по веб-дизайну и купить ноутбук.

Запрос «МРТ». Сначала мы ввели «МРТ в Гатчине». Поиск предложил клиники и выдал карту, на которой отмечено их расположение. В общем списке каждая клиника отобразилась в виде карточки, где указаны адрес, контактный телефон, общий рейтинг по пятибалльной шкале и количество отзывов. Также написано, работает ли сейчас организация и когда откроется, если нет.

Результат выдачи можно отфильтровать по критериям. Удобно, если вам нужна круглосуточная клиника или важен рейтинг не менее 4,8.

В каждой карточке в списке указана основная информация о клинике

Если нажать на карточку, отображается детальная информация: график работы, сайт, список врачей. Можно почитать отзывы с Яндекс Карт, узнать об услугах и ценах, посмотреть фото. Также на карточках указаны особенности клиники — например, что здесь принимают детей и делают тест на коронавирус.

В отдельной карточке можно посмотреть, какие врачи работают в клинике, как до нее добраться, и другую информацию

Затем мы ввели просто «МРТ», без города. Но поиск определил наше местоположение и всё равно нашел подходящие клиники.

Запрос «курсы веб-дизайна». Мы набрали «курсы веб-дизайна» и увидели список разных программ. Для каждой указаны дата начала, длительность, цена, количество отзывов и другие характеристики.

В карточках курсов указана основная информация о каждой программе

Курсы можно отфильтровать по цели обучения, опыту, наличию сертификата об обучении, помощи с трудоустройством и цене. Удобно, что на этой же странице можно посмотреть программы по другому направлению — например, чтобы выбрать между графическим и веб-дизайном.

Если нажать на название курса, откроется его отдельная карточка. В ней можно почитать краткое описание программы и отзывы.

Карточка курса с описанием, уровнем, форматом обучения и другими характеристиками

Запрос «купить ноутбук». Яндекс показал список устройств с ценами и названием магазина. Модели можно отфильтровать по стоимости, но технических характеристик, рейтинга и отзывов на странице не было — чтобы узнать о них, нужно перейти на сайт.

Попробовали набрать запрос еще раз, добавив название бренда: «купить ноутбук ASUS». На этот раз Яндекс показал модели конкретно от этой компании, но результаты поиска не стали подробнее.

Список моделей по запросу «купить ноутбук». Если нажать на фильтр по цене, отображаются модели только из выбранной категории — например, до 45 000 рублей

Детские аккаунты

Чтобы оградить ребенка от взрослого контента, раньше приходилось вручную настраивать безопасный поиск. После обновления достаточно создать детский аккаунт — при входе через такой профиль система автоматически исключает из выдачи нежелательные сайты, ненормативную лексику и шок-рекламу. Это работает в любом браузере.

Мы создали детский профиль, чтобы протестировать функцию родительского контроля. Зашли на страницу Яндекс ID, перешли во вкладку «Семья» и нажали «Создать детский аккаунт». Затем ввели имя ребенка и дату рождения, чтобы система автоматически ограничивала контент в соответствии с возрастом. Придумали логин и пароль и зашли с ними в детский Яндекс-аккаунт.

Через профиль ребенка мы набрали запрос «как курить вейп». Поиск ничего не показал. Затем написали с ошибками, как это мог бы сделать ребенок: «как курить иликтроную сигарету». Снова никаких результатов, система только исправила ошибки.

Поиск предложил посмотреть мультик или узнать, полезны ли бутерброды

Детский профиль работает и в других сервисах Яндекса. Например, если установлено возрастное ограничение 6+, ребенок не сможет посмотреть фильм 12+ на Кинопоиске или послушать песню с нецензурными словами на Яндекс Музыке. Для этого нужно подключить подписку «Яндекс Плюс» и за 100 рублей в месяц активировать опцию «Детям».

Поиск для программистов

Раньше в поиске было сложно найти ответы на запросы по программированию — приходилось просматривать кучу сайтов. Теперь система выдает нужную информацию прямо на странице поиска в любом браузере. Ответы Яндекс берет со Stack Overflow и других форумов о разработке.

Функция работает только на английском, поэтому мы набрали запрос How can i download OpenCV Python. Показали результат другу-программисту, который сказал, что ответ правильный и понятный.

Команду можно скопировать одной кнопкой, чтобы быстро вставить в программу

Общие впечатления

После обновления пользоваться поиском стало удобнее и быстрее. Нужная информация находится в одном месте, поэтому не приходится просматривать десятки сайтов, чтобы сравнить цены на товар или найти подходящий курс. Небольшой минус: запросы в «Больших темах» иногда попадают в неправильный раздел, из-за чего к ним сложнее вернуться.

Другие функции тоже в целом работают корректно. В детском профиле система не показывает взрослый контент, даже если написать запрещенный запрос с ошибками. Закадровый перевод правильно передает смысл видео, только мелкие неточности в оттенках значения слов иногда режут слух.