7 сервисов, которые помогут быстро перевести на другой язык текст на фото

Чтобы перевести текст с фотографии или скриншота, необязательно утомительно перепечатывать слова вручную. На помощь придут специальные онлайн-сервисы, которые сканируют изображение, извлекают текст и мгновенно его переводят. Какой переводчик выбрать — рассказываем в этом материале.

Приложение «Перевод» в iOS

Так работает встроенная функция перевода в iOS

В смартфонах Apple, начиная с iPhone XS, есть встроенная функция, позволяющая выделить текст на изображении, а затем перевести его. Для этого нужно:

• выбрать в галерее изображение, на котором есть текст;
• нажать на кнопку, которая вызывает функцию «Сканер текста» (кнопка выглядит как три параллельных линии в квадратике);
• нажать на кнопку «Перевести».

Приложение умеет работать в офлайн-режиме — без подключения к интернету. Перевод текста у iOS, впрочем, не самая качественный, система часто ошибается, если текст занимает больше одной строчки. Получившийся перевод можно скопировать и перенести в другой файл.

Детали: можно загрузить изображение из галереи, перевести текст в реальном времени через камеру, либо распознать текст с экранных снимков. Поддерживает 11 языков.

DeepL

Переведенные предложения наезжают друг на друга, но в целом перевод достойного качества

DeepL отличает высокая точность и естественность переводов благодаря использованию современных технологий машинного обучения и нейросетей. Этот ИИ-переводчик работает и в браузере, но текст с картинки обрабатывает только в приложении.

Детали: поддерживаемые форматы — JPG, PNG, PDF, 11 доступных языков для перевода текста с картинки, есть десктопная версия, а также мобильные приложения для Android и iOS.

Google Переводчик

Из-за блика на обложке винила переводчик не совсем корректно преобразовал название альбома

В Android встроенной функции перевода изображений нет — нужно обращаться к приложениям. Google Переводчик — один из самых распространенных вариантов, доступных как на Android, так и на iOS. Он бесплатный и весит всего 188 МБ.

Для перевода картинки в Google Translate нужно:

• нажать на иконку камеры;
• выбрать изображение из галереи (или в самом приложении сделать новое фото для перевода);
• выбрать языки — с какого на какой переводить (либо выбрать функцию автоматического определения языка).

Перевод качественный: нет грубых ошибок, и приложение не ошибается, когда текст занимает больше двух строк. Можно выделить переведенный, а также исходный текст и копировать его.

Детали: поддерживаемые форматы — JPEG, JPG и PNG, 108 доступных языков, есть десктопная версия, а также мобильное приложение для Android и iOS.

Яндекс Переводчик

Как именно можно использовать переведенную фразу или предложение, показывается в окне с примерами (третий скриншот)

Переводчик от Яндекса обладает теми же функциями, что и Google Переводчик. Он хорошо справляется с английским языком и весит в два раза меньше приложения от конкурента — 92 МБ.

Для перевода нужно:

• нажать на раздел «Фото» внизу экрана;
• выбрать изображение из галереи или сделать новое фото для перевода.

Приложение позволяет скопировать весь перевод. Весь исходный текст, который переводчик определил на изображении, можно перенести в обычное меню перевода нажатием одной кнопки. Это можно сделать, если, например, приложение ошиблось при распознавании некоторых предложений и их нужно отредактировать.

Детали: поддерживает форматы JPG, PNG, GIF, 46 доступных языков, есть десктопная версия, а также мобильное приложение для Android и iOS.

Translator от Microsoft

«Клуб убийств по четвергам» в переводе превратился в «Четверг Убийство Клуб»

Главное преимущество Translator от Microsoft в том, что он весит всего 25 МБ, поэтому это вариант для тех, кто дорожит каждым мегабайтом хранилища. Приложение бесплатное. Интерфейс довольно простой, нет ничего лишнего. Качество перевода — среднее.

Детали: поддерживаемые форматы — JPG, PNG, JPEG, более 100 доступных языков, есть на Android и iOS.

Sider

Интерфейс десктопной версии онлайн-сервиса

ИИ-приложения также дают возможность перевести текст с картинки. Этому обучены ChatGPT, GigaChat и другие сервисы с генеративным искусственным интеллектом.

Приложение Sider основывается на работе нескольких нейросетей: GPT-4o, o1, Claude 3 Haiku и так далее, главный же плюс — оно доступно в России. Sider дает 30 «кредитов» в день, которые тратятся в зависимости от сложности и объема перевода — сервис может списать один «кредит», а может 15. Приложение весит 124 МБ.

Детали: поддерживаемые форматы — JPG, PNG, JPEG, размер файлов до 30 МБ, 52 доступных языка, работает на ПК, а также как приложение на Android и iOS.

Img2Text

Сервис сначала распознает текст из документа или изображения, а затем переводит его после нажатия соответствующей кнопки справа

Img2txt позволяет быстро выделить текст из фото и документов — можно загрузить картинку или файл PDF. Однако сервис предупреждает: чтобы повысить качество распознавания, стоит убрать из файла изображения и таблицы, а лучший источник текста — тот, что сделан с помощью сканера, если речь идет о документе, а не скриншоте.

Детали: поддерживаемые форматы — JPG, PNG, TIFF, PDF, 106 доступных языков, есть только десктопная версия.